Tôi là Archibald Suchot
người truy tìm báu vật, 1 kĩ sư.
Ông đã bỏ ra 10 năm ở Châu Phi
tạo ra nhiều dạng vật hữu dụng.
Nhân tiện, câu chuyện của chúng ta cũng bắt đầu dưới cái nóng của Châu Phi.
Nó không hẳn là Châu Phi mà là Connecticut,
và đây là căn nhà mà Archibald đã sống
trứơc khi ông mất tích 1 cách bí ẩn.
Nhưng đó là câu chuyện mà cháu trai của Archibald
xứng đáng để kể cho mọi người hơn.
Mọi ngừơi sẽ thấy cậu ấy là 1 cậu bé thông minh, dễ thương với cái tên. . .
- Arthur! - . . . Arthur.
Nó đi đâu giờ này nhỉ?
Cả con chó cũng biến mất luôn.
Alfred!
Rồi sẽ thấy nó là 1 con chó tốt.
Alfred!
Không biết nó đang canh giữ cái gì đây.
ít nhất con cũng phải trả lời khi bà gọi chứ.
Arthur.
Arthur!
Tấn công, mọi người theo tôi!
Bình tĩnh nào, là bà đây. Con xin lỗi.
Con đã ở Châu Phi.
Bà thấy mà, chuyến đi tốt chứ?
Tuyệt vời, con đã ở chỗ 1 bộ tộc cùng với ông, bà xem này.
Ông đã vẽ 1 cái lều được khoanh tròn lại.
Như vậy, thú dữ chỉ có đi xung quanh và không thể tìm được bọn cháu.
Thật tuyệt vìu6!
Đó là tất cả những phát minh ông đã làm cho những bộ lạc cách ly.
Ông ấy đam mê các bộ lạc Châu Phi hơn bất cứ thứ gì.
Ông đã đào 1 cái giếng rất sâu
và phát minh hệ thống tưới tiêu bằng ống tre
Không phải ông phát minh cái đó.
Mà là người La Mã.
Họ gọi đó là cầu cạn.
Ngừơi La Mã, con chưa bao giờ nghe nói đến bộ lạc đó.
Đó là 1 bộ lạc rất cổ xưa.
Vị vua của họ là Caesar.
Giống như tên xà lách à?
Đúng vậy, giống như xà lách.
Mang cuốn sách để lại chỗ cũ.
Chúng ta phải đi mua đồ.
Lúc về cho con lái có được không bà?
Bà không biết, Arthur. Để xem.
Oh, đi mà, ông luôn--
Ông không có ở đây, nên phải nghe bà.
Nó có đi theo không? Không có.
Tuyệt!
Hoàn hảo.
Đây, tất cả ở đây.
Cám ơn bà rất nhiều
Tôi có nợ gì không? Khờ thật?
Không có gì cả, mau đi đi kẻo nó thấy
Tôi không biết nói gì nữa, cám ơn
Cho tôi biết mọi chuyện thế nào nhé
Ngày mai tôi sẽ gọi
Oh, Arthur.
Arthur, con ra ngòai chơi đi.
Vâng
Cám ơn bà
Vô địch thế giới!
Alfred!
Xem kĩ nhé, Alfred.
Mày sẽ là nhân chứng
cho phát minh tưới tiêu vĩ đại nhất,
hơn cả của ông,
của Caesar
Đó là phát minh của. . .
Arthur.
Hòan hảo.
Vì Chúa. . .
Alfred! Hoan hô!
Đó là 1 sự kiện đáng nhớ!
Arthur, điện thoại.
Xin lỗi nhé.
Có lẽ là tổng thống gọi đến chúc mừng tao.
Nhưng đó không phải là tổng thống,
mà là bố mẹ Arthur gọi từ thành phố.
Nó rất sợ nghe giọng họ.
1 đồng nghiệp của ông.
Nhưng ba đã làm theo thiết kế của ông và rất tốt.
Hi vọng đến tối ba mẹ có thể đến đây. . .
Gia đình nó đã gặp rất nhiều khó khăn.
- Ba mẹ vẫn ở thành phố. . . - Dù rằng nó rất nhớ bố mẹ,
Athur hiểu rằng ba mẹ đến thành phố để tìm công việc tốt hơn.
Bây giờ công việc rất khó kiếm. . .
Dù sinh nhật thứ 10 của 1 đứa bé là 1 khỏang thời gian vui,
nhưng cú điện thoại khiến nó rất buồn
Con đã lớn nên có những thứ phải hi sinh. . .
Nó cứ phải nghe lời xin lỗi của bố mẹ lặp đi lặp lại
vì không thể ở bên nó.
. . . cưng à, mẹ hứa mà.
Ba mẹ nhớ con lắm. . .
Thời gian rất khó khăn,
và ba mẹ nó đã làm hết sức để có thể chăm sóc nó.
Đó không phải là tổng thống
Bà biết không?
Bà là ngừơi bà tốt nhất thế giới.
Và con là đứa cháu tốt nhất.
Thổi nào.
Xem quà trước nhé
Oh. Cái này là của Alfred.
Tao chưa từng có cái nào mới cả cám ơn, Alfred.
Nếu con có thể giúp bà chơi nó ở ngoài sân thì tốt.
Okay.
Cái này của bà.
Đẹp quá
Nhưng sao bà có thể nướng bánh?
Lò nướng bị hư rồi mà.
Bà. Kerman ở cửa hàng tạp hóa đã làm giúp bà
Con vẫn thích chứ?
Tuyệt lắm.
Chỉ có điều quá lớn cho 3 ngừơi
Con đừng khó chịu với bố mẹ quá, Arthur.
Họ đã làm hết sức rồi
Con học ở năm ở Anh.
Khi con đựơc nghỉ về đây, họ cũng không có đây.
Dù sao con cũng quen rồi.
Sinh nhật con không bao giờ có họ.
Ước đi con
Ước gì sinh nhật tới của con có ông
Mỗi tối, cảnh hòang hôn tuyệt vời này là của chúng ta
là nơi mẹ con đã đến với thế giới này.
Ông con đã vẽ cái này khi bà mang thai.
Nhưng bà làm gì ở Châu Phi?
Bà là y tá
còn ông con là kỹ sư
Ông bà gặp nhau ở đó và có cùng 1 giấc mơ--
là giúp đỡ những người khác.
Họ là ai? Bogo Matassalai.
Ông con giúp họ xây hệ thống tưới tiêu,
và để trả ơn họ đã cho ông con 1 túi ruby to.
Thật chứ ạ?
Thật.
Bogo Matassalai rất cao.
Họ nói thiên nhiên luôn có cách cân bằng.
Người Trung Quốc gọi đó là âm dương và hàng thế kỉ qua,
họ tìm kiếm nó vì sự hòa hợp.
Họ có tìm thấy nó không?
Có 1 bộ lạc khác sống gần họ,
và họ có nét tiêu biểu khác--
Họ nhỏ như cái răng vậy.
Nên họ có tên là Minimoys.
Wow. Họ có hòa thuận với nhau không?
Oh, rất tuyệt.
Họ không thể tách rời,
1 bên rất cao, 1 bên rất nhỏ,
nhưng họ cùng nhau tạo nên thế giới.
Đây là ai?
Công chúa Selenia, con gái của vua Minimoys.
Cô ấy đẹp quá.
Thật phi thường.
Và nhà vua đã cho ông con biết
bí mật để tìm ông ấy khi cần
Ông con đã nói vậy
Con cũng muốn gặp Minimoys
Bây giờ con ngủ đi
Ngủ ngon nhé
Mọi người rất nhớ ông, Archibald.
Thật đó
Không!
Thế nào hả nhóc?
Whoa! Ow, ow!
Vui lắm hả?
Đi đi!
Ném tốt lắm.
Ah! Ông Davido, ông làm tôi giật mình!
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đến để giải quyết chuyện đất đai.
Không, cám ơn, chúng tôi không hứng thứ.
Ký, kết thúc và vận chuyển.
Không mất nhiều thời gian.
Tình cờ sáng nay khi tôi đến nhà thờ--
Ông đi nhà thờ à? Đâu bao giờ tôi thấy ông ở đó
Tôi thường ngồi bên dưới.
Bà nên đến đó để gặp ông thị trưởng,
người phê chuẩn giấy tờ rằng 2 ngày nữa,
vùng đất này sẽ thuộc về tôi,
chủ ngân hàng đã chuyển món nợ của bà qua tôi,
và bà có biết còn ai ở đó không?
Người ủy nhiệm và cảnh sát sẽ là nhân chứng việc thu hồi đất.
Và sẽ không thiếu chữ ký nào,
và nếu chồng bà không ký giấy tờ này
trong vòng 48 tiếng,
Tôi sẽ đủ chức quyền mời bà đi khỏi vùng đất này
dù đồ của bà giặt khô hay chưa.
Oh!Bà cũng nên phơi nó lên đi.
Chúng ta phải rời khỏi nhà sao? Bà e là vậy.
Bà không thể giữ tên Davido trục lợi này lâu hơn nữa.
Vậy còn kho báu?Những viên ruby Matassalai đã tặng ông?
Ông con đã giấu chúng đâu đó trong vườn.
Bà đã đào nhiều tuần.
Ông ấy chôn quá kĩ đến nỗi bà không thể tìm ra.
Con đi đâu vậy?
Bà nghĩ con có thể ngồi yên suốt 48 tiếng à?
Con sẽ đi tìm kho báu!
Y như ông nó vậy.
Thay vì ngồi đây nhìn thì mày đi tìm chiếc xe cho tao đi.
Mình không tin ông chôn kho báu trong vườn
mà không để lại manh mối và lời nhắn nào--
để giúp chúng ta tìm ra.
''Maltazard, Evil M. ''
Hi vọng 1 ngày nào đó tôi được vinh dự gặp công chúa.
Trong lúc đó, xin cho tôi được hôn
Ghen tị à.
Biết rồi!
''Để đến vùng đất Minimoys, hãy tin vào Shakespeare. ''
Shakespeare? Ông ta thuộc bộ lạc nào?
Nhà ở đây, phía nam hướng đó.
Cây, người lùn, mặt trăng.
Tất cả ở đó. Alfred, chúng ta tìm thấy rồi!
- Ahh!
Arthur, bà đã nói bao nhiêu lần rồi,
Bà không muốn con chơi trong phòng này.
Xin lỗi, cứ tiếp tục đi. Cám ơn
Ai vậy bà?
Họ đến để định giá đồ của ông con.
Không phải bà sẽ bán đồ của ông chứ?
Arthur, bà không còn lựa chọn nào khác.
Đó là bản đồ của Minimoys.
Bản đồ gì? Chúng ở đó
Ông đã mang chúng về từ Châu Phi.
Nếu chúng ta có thể có nó thì có thể tìm được kho báu.
Arthur, con đã lớn rồi đúng không?
Con sẽ không tin vào chuyện có những chú lùn quanh vườn
chờ con đến thăm
để trao tận tay con túi ruby
Xin lỗi?
Oh, không có gì, tôi chỉ nói chuyện với cháu tôi
Nếu bà có nữ trang chúng tôi rất có hứng thú.
Tiếc là 1 món cũng không có.
Về phòng con ngay đi
''Có những từ che giấu những từ khác. William S. ''
''S'' cho Socrates?
Shakespeare.
William Shakespeare.
Oh. Không xa lắm.
Vâng
Hãy chọn nhanh trước khi tôi thay đổi suy nghĩ
Đi thôi Bà--
Đi thôi
$300.
Cái giá quá ít cho 30 năm kỉ niệm.
Nếu bán được thì sẽ còn nữa.
Cám ơn.
- Bà. Suchot? - Vâng?
Tuy nhiên vẫn luôn có những khó khăn
Với sự đe dọa của Davido,
mọi chuyện trở nên khó khăn
và những người đòi nợ luôn chầu chực ở cửa.
. . . cùng với phí thủ tục tổng cộng là $295. 05.
Tôi có thể không?
Tiền thối của bà.
Alô. - Là mẹ đây cưng.
- Mọi chuyện ổn chứ? Tốt, hôm nay mọi người dọn nhà.
Vậy thì tốt, đồ cũ chất đầy nhà mà.
Nhưng phải cám ơn bà.
- Arthur, đừng làm ba mẹ con buồn
Con cúp máy mẹ con à?
Dĩ nhiên là không ạ, là nó tự cúp
Mẹ con sẽ gọi lại ngay.
Họ đã cắt điện thoại rồi, bà không thấy sao?
Chúng ta bị họ lừa,
Và nó đang đến gần chúng ta từng giây từng phút,
nhưng miễn là con còn sống họ sẽ không thể đến gần căn nhà này.
''Có những từ che giấu những từ khác. . ''
Đúng rồi!
Archibald đã để lại cho cháu mình những chỉ dẫn:
''Arthur thân yêu ông xin lỗi vì đã đi mà không nói gì,
nhưng cháu không thấy ông không có nghĩa là ông không có đó.
''Tôi đi thăm những người bạn ở Châu Phi và lấy lại ruby
Nếu cháu đang đọc cái này có nghĩa ông không quay về
nhưng vẫn còn hi vọng, nhiệm vụ của ông bây giờ là của cháu--
nếu cháu chấp nhận. ''
Cháu chấp nhận thưa ông
Tốt. ''
''Tôi phải làm theo chỉ dẫn cụ thể của ông.
''Chỉ có vậy cháu mới có thể đến được lối đi vô hình của người Minimoys.
''Nó chỉ mở vào mỗi 10 mùa trăng.
''Đó là 10 mùa trăng cho ông và cháu.
Ngày 1 tháng 8.
Chính là hôm nay.
Ngủ đi nào Arthur.
Ngày mai chúng ta sẽ có cách giải quyết.
Bà ngủ ngon Ngủ ngon.
Thế giới trong tay mình
''Đầu tiên hãy đến ống khói''
''Lấy hết những thứ cháu sẽ cần cho chuyến đi.
''Hi vọng bà cháu không khóa cửa.
''Nếu có thì với sự thông minh của cháu,
ông tin cháu sẽ có cách. ''
Con tưởng bà trong nhà vệ sinh.
Không, bà đang tìm thuốc ngủ trong phòng khách,
nếu con không quay về phòng ngủ ngay,
bà phải bắt con uống hết cả lọ đó!
Đi mau lên!
Mau lên.
Bà không thích vậy nhưng bà phải nhốt con vào.
Tối nay bà không muốn con làm điều gì ngốc nghếch.
- Okay. - Okay.
Alfred, mày làm gì vậy?
Đi ngủ đi!
Là trăng tròn hay sao?
Cám ơn. Alfred.
Bà?
ống khói.
''Kéo sang bên phải.
''Bây giờ mở van.
''Cháu sẽ tìm thấy chìa khóa bên trong.
Luôn mang theo chìa khóa. ''
Luôn mang theo chìa khóa.
'' Thứ 2: Trong vali là 1 biểu đồ. ''
Hiểu rồi.
''Và 5 chiến binh đá. ''
Chúa ơi!
''Điều thứ 3:tìm chú lùn bên nhà.
Nó được dùng để đánh dấu lối đi. ''
Mình cần thêm ánh sáng.
Mình thấy bà làm vậy nhiều lần rồi.
Thắng.
Tuyệt vời.
Xin lỗi.
''Thứ 4:
''để cái lều của bộ lạc ngay lối đi,
''và lối đi sẽ được mở vào giữa đêm.
''Con biết ông để kính viễn vọng ở đâu mà, hãy đi lấy nó.
Nó sẽ là phương tiện đưa con vào thế giới vô hình. ''
Bây giờ là những hình nộm.
Alfred!
Arthur?
Uh. . . yeah.
- Theo tôi. - Okay.
Hi.
Đến giờ rồi, Mọi người không đi à?
Chỉ 1 người có thể qua,
và cậu là người tốt nhất được chọn
để chống lại Evil M.
Maltazard.
Đừng bao giờ nói cái tên đó, nó mang lại điều xui xẻo.
Okay. Okay.
Ông của cậu đã đến để chống hắn
và bây giờ là lúc cậu tiếp tục cuộc chiến.
Cám ơn vì sự vinh dự này nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn
nếu tôi nhường chỗ của mình cho 1 trong các vị.
Mọi người to lớn và mạnh hơn tôi.
Trái tim cậu là thứ vũ khí mạnh nhất.
Okay.
Vòng đâu tiên cho thân thể. . .
3 lần. . .
về bên phải.
Vòng thứ 2 cho suy nghĩ,
3 lần. . .
về bên trái.
Và vòng thứ 3.
quay 1 vòng. . .
cho tâm hồn.
Cánh cửa đã mở, hãy giới thiệu về mình.
Tự giới thiệu? Đúng vậy.
Và hãy cố gắng thuyết phục vì cậu chỉ có 5p.
Hãy cố gắng thuyết phục.
Okay. Okay.
Uh. . . đó là. . .
- Archibald? - Không.
Tự giới thiệu đi.
Tôi là cháu ông ấy, tôi tên Arthur.
Còn cậu là. . . ?
Saimono Matrodoy de Betameche.
Đúng vậy.
Nhưng cậu có thể gọi tôi là Beta.
Rất vui được gặp cậu. . . Beta.
Tôi không được nói chuyện với người lạ.
Cậu cho tôi biết nhân dạng đi.
Nhanh lên.
Đây là vấn đề khẩn cấp.
2 ngày nữa thôi, vườn sẽ bị phá hủy.
Cậu nói cái gì vậy?
Cậu cũng là 1 người thích đùa như ông cậu à?
Đây không phải chuyện đùa Betameche.
Người thầu xây dựng muốn san bằng nơi này
và xây chung cư.
Ah! Chung cư là gì?
Vô số những căn nhà xây bằng xi măng.
Chúng sẽ phủ khắp vườn và hoa không thể mọc.
Tệ thật!
Cách duy nhất để ngăn chuyện này là tôi phải tìm được kho báu
mà ông tôi đã giấu đâu đó.
Sau đó tôi sẽ trả cho người thầu,
và chuyện này sẽ không xảy ra.
Đó là 1 ý kiến hay, tạm biệt.
Không!
Để làm được điều đó, tôi phải vào thế giới của cậu.
để có thể tìm kho báu.
Không thể nào
Cậu không thể đi như vậy
Hội đồng phải được thành lập,
cậu phải giải thích vấn đề của cậu với họ,
rồi chúng tôi ăn trưa--
2 ngày nữa nơi này sẽ bị san bằng
và tất cả các người sẽ chết!
Có nghĩa đây là chuyện khẳn cấp?
Và chúng ta phải hành động bây giờ,
vì tương lai dân tộc cậu nằm trong tay cậu.
Tương lai dân tộc tôi nằm trong tay tôi à?
Ai đó phải giúp tôi.
Oh! được rồi.
Cậu làm tốt lắm.
Hi vọng sẽ thuyết phục được họ.
Oh, Betameche, tôi mới ngủ có 2 năm rưỡi thôi.
Cậu cần gì? Khởi động tia sáng đi.
Oh, xin tha lỗi cho tôi hòang tử.
Nhưng tôi thật sự trung thành.
Được rồi.
Nhanh lên, cậu ấy cần gặp nhà vua.
Nhanh lên,
khi còn tuổi cậu, chúng tôi thường nhìn trăng để biết giờ,
nên chúng tôi luôn đúng giờ.
Nào.
1 cho thân thể.
Và chúng tôi luôn tôn trọng những ai đang ngủ.
2 cho linh hồn
Tôi cần ngả lưng
Và thêm 1 cái nữa cho tâm hồn!
Có chuyện gì thế này?!
Cậu sẽ đến với những người anh em của chúng tôi, Minimoys.
Họ sẽ đưa cậu đến 7 vương quốc.
Cậu chỉ có 36 tiếng.
Trưa ngày mốt cánh cổng sẽ lại mở
1 lần cho đến 1000 ngày sau.
36 tiếng, tôi sẽ làm hết mình.
Chúc may mắn, Arthur.
Cậu có chìa khóa.
Chìa khóa à? Tôi có.
Okay, bây giờ đến chỗ ổ khóa.
ổ khóa
Chắc là đây rồi.
Tốt, xoay chìa khóa nào.
Tôi chết mất. Đúng vậy.
Không!
Chào mừng đến vùng đất của Minimoys.
Không có vui đâu, cậu làm tôi sợ quá.
Tôi tưởng mình chết ở--
Thật phi thường
Điều gì chứ?
Không biết nữa, quần áo của tôi thay đổi rồi.
Cậu có thể thán phục mình sau, hội đồng đang chờ cậu.
Theo tôi nào!
Tất cả những điều này làm tôi buồn ngủ quá.
Họ đến đâu rồi?
Họ mới bắt đầu thôi
Công chúa Selenia.
Con gái bé nhỏ của ta
Cha!
Xin lỗi.
Công chúa Selenia, mong linh hồn tổ tiên dẫn đường cho con.
Cha
ừ?
Cha?
Con ở đâu? ở đây này cha.
Con trai.
Em cố ý làm đìêu này đúng không?
Em không thể chờ 1 chút rồi mới làm trò hề sao?
Em có chuyện quan trọng.
Oh!Vì nhiệm vụ của chị không quan trọng sao?
Đừng nói chị là người được chọn em đã nghe rồi.
Thôi, tranh cãi đủ rồi.
Hm!
Cha hi vọng con phá hỏng buổi lễ quan trọng này là có lí do chính đáng.
Con có, con đưa 1 người vùng trên mới trở thành Minimoy đến đây.
Người này là ai?
Anh ta là Arthur. Anh ta cảnh báo 1 đìêu không may cho chúng ta,
và tương lai của dân tộc chúng ta--
Vận xui lớn nhất của chúng ta chính là Evil M--
và chúng ta không cần người Arthur này.
Là công chúa của dòng máu hòang gia,
nhiệm vụ bảo vệ mọi người trong tay tôi.
- Hm! - Nhưng. . .
Cupcake. . .
Cô ấy có làm được không?
Nó nhúc nhích rồi.
Được rồi.
Thấy chưa, kiêu ngạo quá
Khi công chúa chuẩn bị cho lần thứ 2, chúng ta sẽ nghe anh chàng này nói.
Anh ta từ đâu đến?.
Anh ấy dễ thương quá
Được chứ hả? Thường thôi
Với sự tôn kính của tôi, công chúa Selenia. Ai nói với cậu tên của tôi?
Với sự tôn kính của tôi, công chúa Selenia.
Với sự tôn kính của tôi thưa bệ hạ.
-Được-- - Oh, Arthur!
Rất vui được gặp cậu.
Tôi là bạn thân của ông cậu Archibald.
Miro, để cậu ta yên
Chỉ 2 ngày nữa,
sẽ có người đến phá hủy nhà tôi, vườn tôi, thế giới của tôi,
và thế giới của mọi ngừơi.
Và cậu đến--
để cứu chúng tôi đúng không?
Chỉ có 1 cách ngăn họ là trả tiền cho họ.
Chính vì vậy mà 3 năm trước ông ấy đã đến chỗ mọi người.
Ông đi tìm kho báu và tôi đến đây để hòan thành nhiệm vụ của ông.
Ông cậu là 1 người khó quên.
Ông ta đã dạy chúng tôi rất nhiều thứ.
Ông ấy là người chỉ cho Miro cách sử dụng ánh sáng.
Rồi 1 ngày kia ông ta bỏ đi để tìm những viên ruby
cùng với người anh em Bogo Matassalai để cám ơn ông.
Ông ấy đã chôn nó ở nơi an tòan,
nhưng khi muốn tìm lại,
thì không thể tìm được.
Sau khi đi khắp 7 vùng đất tạo nên thế giới của chúng tôi,
cuối cùng ông ấy đã tìm ra nó. . .
ở sâu trong thành phố Necropolis,
nơi ngự trị của--
Evil M.
Và không may là không ai có thể trở về từ vùng đất cấm đó.
Nên--
Cậu vẫn tiếp tục chuyến đi chứ?
Tôi chắc chắn ông tôi chưa chết.
Tôi sẽ tìm ông và kho báu,
dù cho tôi phải
đối đầu với Maltazard.
Mamma mia!
Có gì ngoài đó
Nó là Gondolo may mắn. - Anh ta trông không may mắn bằng tôi.
Tôi nghĩ anh ta cần nickname mới.
Dừng lại!
- Có chuyện gì vậy, Arthur? -Hãy nhìn đằng kia.
Tôi nghĩ đó là bẫy.
Đó là túp lều vẽ.
Ông tôi dùng nó ở Châu Phi để tránh thú dữ.
Chúng tôi không phải thú dữ,
và chúng tôi không để sinh vật khốn khổ đó chết.
Hãy khiến mình hữu dụng hơn đi.
Oh, Chúa ơi. Gondolo.
Selenia.
Từ từ nào Gondolo.
Đó là bẫy
Là gì vậy?
Chúa ơi Seides đã quay lại.
Muỗi!
- Arthur! Đóng cửa!
Tấn công!
Bắt hắn!
Đi thôi!
Đây không phải máy khoan
Alley-oop!
Cho anh đào vào!
Chủân bị bắn!
Cẩn thận! Ohh!
Theo tôi đến cung điện!
Nhanh lên cha!
Ta đến đây.
Oh!
Xin lỗi, ta phiền phức quá.
Ahem. đến lúc rồi.
Mau tìm chỗ nấp đi cha.
Nhiệm vụ của nhà vua là đối mặt với số phận,
và nếu còn 1 người cuối cùng thì đó là ta.
Arthur!
Tôi có ý kiến này.
Cầm cái này, tôi đi lấy vật nuôi của tôi. Vật nuôi à?
Ha ha ha! Nhớ ta chứ!
Không được.
Đã đến lúc phản công.
Ow!
Ow!Cẩn thận
Cái này vì Gondolo.
Okay, Romeo và Juliet rất hấp dẫn muỗi.
Ông giữ nó, không có gì có thể ngăn cách tình yêu của chúng.
Rất ghét phải làm vậy nhưng chúng không chịu nổi xa cách nhau.
Khi tôi huýt sáo thì thả Romeo. . .
- . . . để nó có thể quay về với Juliet. - Okay.
Bắt đầu!
Không Bắn.
- Ha ha ha! - Hi.
Chúng ta sẽ vui đây.
Chào mừng đến thế giới--
Ow!
Okay, bắt đầu.
Ah!
Cố lên!
Cái này không thể phức tạp hơn lái xe được.
Whoa!
Khoan đã!
Cẩn thận!
Arthur, đừng đùa nữa
Đó là tín hiệu, bay đi.
Đồ ngốc!
Chưa phải giờ ăn!
Không!
Quay lại nào.
Được rồi
Cậu vừa tạo danh sách X đó
Như thế tốt hơn
Anh ấy thật can đảm.
Anh ta sẽ là đồng đội tốt của con.
Bây giờ con đủ lớn để tự lo cho mình rồi.
Quên chuyện đó đi.
Tiếp theo đến ai nào?
Không. Có chứ
- Betameche! - Arthur?
Làm gì đi Tôi đến đây Arthur
Cậu ta đúng là 1 món quà quý.
Tốt lắm.
Cậu không sao chưa?
Không biết nữa nhưng mông tôi mất cảm giác rồi
Hỏi 1 câu thôi:Cậu học bay ở đâu vậy?
Với ông tôi. Thật tuyệt vời
Ah, Mogoth .
Mọi chuyện đều tốt
Hmm.
Hãy chuẩn bị chứng kiến cơn giận dữ của Mogoth.
Chúng ta sẽ không đi nếu không có công chúa.
Bây giờ có thể làm dễ dàng hay khó khăn.
hoặc theo cách của ta.
Đếm đến 3 nào.
Sao lại đến 3? Chúng ta sẽ làm vậy.
Sao lại không là 5??
4 người tấn công 1 phụ nữ Không thấy xấu hổ sao?
Không. Hãy chọn 1 người cùng với ngươi đi.
Không bao giờ!
Nhà vua vạn tuế!
Oh, con gái ta.
Ta phải làm gì đó, yểm trợ cho ta!
Cám ơn.
Thanh gươm sức mạnh.
Đồ ngốc
Đó là phép lạ!
Đủ rồi
Quỳ xuống xin công chúa tha tội đi
Bruce?
Mordecai?
Ta nói quỳ xuống xin công chúa tha tội
Chúng tôi xin lỗi.
Xin lỗi cái gì?
Xin lỗi vì muốn giết cô và mọi người.
Ta sẽ nghĩ lại.
Con gái ta thật giống mẹ của nó
Cậu đã chiến đấu như 1 hòang tử. Cám ơn
Thanh kiếm có vẻ nhẹ và dễ dàng
Dĩ nhiên, là thanh gươm phép thuật mà
Nó đã cắm ở đó nhiều năm rồi và cậu là người giải phóng
Thật sao? Thật anh bạn à
Bây giờ cậu là anh hùng
Anh hùng gì chứ?
Anh hùng Arthur!
Thanh gươm được rút ra rồi chúng ta phải hành động nhanh
Con cần cha cho phép để tiếp tục nhiệm vụ.
Thật không may là ta phải chấp thuận con
nhưng với 1 điều kiện.
Điều kiện gì cả?
Arthur rất can đảm và trái tim cậu ấy rất tinh khiết.
Cậu ta sẽ đi cùng con.
Nếu như cha muốn.
Làm tốt lắm, Arthur.
Ta chắc con sẽ có 1 đội tốt.
Đường đã thông.
Có chắc là cậu không quên gì không?
Chắc chắn, đi nào.
Ohh!
Có thật là phải mang Betameche đi cùng không cha?
Dù em con còn nhỏ nhưng 1 ngày nào đó nó sẽ lớn lên. . .
Arthur.
Nếu cậu có thể gặp 1 con chuột chũi đeo kính
nói mình tên là Mino trong chuyến đi, thì đó là con trai tôi.
Nó đã mất tích 3 tháng nay.
Ông có thể tin tôi.
Oh, cám ơn, Arthur.
Hey, đi thôi anh hùng.
Đợi với!
ít nhất cũng phải đợi em chứ.
Đợi nào.
Em chỉ là 1 Minimoy bé tí.
Hi vọng họ không gặp cái bẫy nào
Mình ngủ say như chết vậy
Arthur, dậy thôi con.
Selenia, xin lỗi vì đã gọi cô là Công chúa thô lỗ, okay?
Chúng ta đi chậm chút được không? Còn lâu.
Mang nhiều đồ là lỗi của em cứ làm như mình là gamallus.
Em chỉ mang vài thứ để phòng hờ thôi.
gamallus là gì? -Nó giống như pachymollet, chỉ có cái là lớn hơn.
- Còn pachymollet nhìn thế nào? - Giống thế đó
Vậy cậu có gì để đánh lại pachymollets?
Đừng lo, tôi có con dao bỏ túi 300 chức năng.
Dao đôi, gọng kềm, bong bóng xà phòng, hộp nhạc,
và là quạt nữa.
Vừa tầm tay.
Có cả những chức năng thông thường,
đầy đủ hết.
Không có thứ gì để cắt lưỡi em sao?
Không, nhưng đó là tài của chị đúng không?
ở yên tại chỗ.
Chạy khi thấy tôi ra hiệu.
Chạy.
Đến nơi rồi.
Xem này.
Họ đã xây dựng nhiều quá, không thể nhận ra nữa.
Có ai ở nhà không?
ít có người đi theo cách này
1 khi thử sẽ hiểu tại sao.
Có ai không? Xin lỗi.
Oh, không, tôi lầm cậu là cái chuông
Tôi không nhận ra.
Này, ma che fai, stupido?
Các người làm gì mà làm phiền khách của tôi như vậy?
Tôi còn nhiều thứ phải làm.
- Xin chào, tôi là công chúa Selenia. - Tôi biết.
Và người em ngốc nghếch của cô.
Và gã hề thứ 3 đến làm phiền mọi người này là ai?
Tôi là Arthur, tôi đi tìm ông tôi.
Tôi có đưa ông cậu đi vài lần, cũng lâu rồi,
1 lão già lập dị
được đưa vào bên trong chỗ Seides.
Necropolis.
Đúng là ông ấy rồi, chúng ta phải đi tìm ông.
- Hết vé rồi. - Ah!
Necropolis, Sao không đòi đến mặt trăng luôn đi?
Chúng tôi không cần đến mặt trăng chỉ cần 3 vé đến Necropolis.
Rõ chưa?
Arthur!
Arthur. Con phá cửa phòng bà để lấy chìa khóa à?
Trả lời đi, Arthur!
Oh, công việc gì mà, lối này.
Nhanh nào, còn trẻ phải năng động lên.
Đó là 1 cái lá, nhanh lên nào.
Cái đó không phải để trang trí đâu, cậu sẽ cần đó.
Đến rồi
Xe hơi?
Sao xe lại ở đây?
Necropolis, ohh. Oh, khởi hành nào.
Đây rồi.
Oh, wow! Tuyệt thật.
Tôi có 1 cái khác màu hồng. Có muốn xem không?
Beta, chúng ta có đủ ánh sáng rồi.
Arthur.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta đang đến đây.
Oh, tôi biết đó là đâu rồi, chúng ta đến dưới tháp nước.
Tháp nước khổng lồ dưới. . .
Bây giờ tôi bắt đầu hiểu rồi.
Là ai vậy? Là kẻ xấu xa nhất.
Oh. Maltazard.
Quỷ thần ơi.
Không ai dạy cậu cách giữ miệng à?
Xin lỗi.
Arthur!
Bà?
Và chúng ta cất cánh.
Ohh!
Arthur?
Chuyến đi bao lâu?
Cũng ngắn nếu không đụng phải những vật cản không mong muốn.
Vật cản không mong muốn là gì?
Aah!
Whoa! Tôi thích nó dừng lại hơn.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Nếu muốn tìm những viên ruby đó thì phải tách ra.
Nước!
Làm gì đi chứ, Arthur! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Dường như 2 người phải giúp toi ra khỏi đây mới phải.
Thuyền của tôi bị lủng lỗ.
Minimoys không biết bơi.
Tôi sẽ đến ngay.
Arthur, nhanh đi mà! Tôi đến đây.
Tôi biết con sông này
Đầu tiên là khúc quanh bên phải sau đó là cua gấp bên trái.
Minimoys không biết bơi.
Đó là 1 thông tin hữu ích.
Thấy chưa, tôi không bỏ mọi người.
Oh, tốt, thay vì 2 chúng tôi chết đuối,
bây giờ 3 chúng ta có thể chết chung.
Không ai chết cả, Selenia.
Không nên để con sông nhỏ làm cô sợ.
Không phải tôi sợ con sông này mà là tôi sợ cái kia!
Arthur, có bao giờ cậu ném gươm như vậy chưa?
Không thể nào khó hơn ném phi tiêu cả.
Betameche, đi trước sau đó là Selenia.
Tới cô, Selenia.
- Betameche, nhanh lên Không được, em bị tuột tay.
Selenia!
Chúng ta an tòan rồi.
Không hẳn đâu! Aah!
Aah!
Nhanh lên, Arthur, chúng ta không có thời gian đâu.
Tôi đến đây.
Giúp tôi 1 tay nào.
Arthur, cậu giỏi thật.
Không có chồng tôi đã là 1 điều khó khăn
Tôi không biết mình sống ra sao nếu thiếu Arthur.
Tôi nghĩ nó chỉ đi đâu đó chơi thôi.
Những việc này có thể khiến nó quá đau buồn.
Vâng Tôi không nghĩ nó đi xa được. .
. . và chúng tôi sẽ làm mọi cách để tìm nó.
- Okay. - Bà có thể tin chúng tôi
Là gì vậy?
Con người Thật à?
Đôi khi cả ngày đều như vậy.
Bản đồ bị ướt rồi
Bây giờ làm sao tìm đường?
Dùng vị trí mặt trời để tìm hướng đi.
Trong lúc đó, chúng ta hãy tìm chỗ ngủ.
Chắc chắn là phải tìm chỗ thoải mái đó, Selenia, vì em dễ bị đau.
Beta, nếu em còn phàn nàn thì đi mà ngủ bên dưới 1 con bullmunch.
Cái gì là bullmunch?
Nó giống như gamallus, chỉ có là bự hơn.
- Beta, cho chị mượn dao Có ngay
Để xem, họ để ở đâu. . . Aah!
Xin lỗi.
Đưa đây, Beta, trước khi lại làm người khác bị thương.
Từ từ nào, em mới có nó chưa lâu mà.
Quà sinh nhật mới nhất đó. Cậu bao nhiêu tủôi?
299 rưỡi. Tôi gần trưởng thành rồi.
Vậy còn Selenia? Gần 1000 tuổi rồi.
1000 à? Chị ấy cứ làm như mình lớn lắm.
2 ngày nữa là sinh nhật chị ấy
Cái này dùng sao nhỉ?Được rồi.
Ow! Cô ấy làm gì vậy?
Chị ấy làm giường ngủ.
Ah!Mệt quá.
Ngủ ngon.
Cậu ta chẳng có gì phải suy nghĩ đúng không?
- Cũng đúng, cậu ta còn trẻ mà. - 300 tuổi, cũng đúng.
Whoa!
Ah!Tuyệt quá.
Còn cô?
2 ngày nữa là cô 1000 tuổi thật à?
Và 2 ngày nữa,
Tôi sẽ nối dõi cha tôi trị vì dân tộc Minimoy
cho đến khi có thể truyền lại cho con cháu tôi
khi chúng đến 1, 000 tuổi và nối dõi tôi.
Đó là truyền thống.
Ngủ ngon. . .
. . . Arthur.
Ngủ ngon công chúa.
Arthur!
Mmm. . .
Đến giờ dậy rồi.
Hôm nay chúng ta có 1 hành trình dài đó.
Dậy nào.
Okay, phải đổi chiến thuật thôi.
Nhanh nào.
Oh. Ah.
-Đánh thức thô bạo quá. Còn may cho cậu.
Sáng nào tôi cũng bị đánh thức vậy trong 300 năm rồi
Cái này còn ngon hơn nữa.
Thử 1 ít nào.
Ngon lắm, cái gì vậy?
Trứng chuồn chuồn. Gớm quá!
Đến xem cái này này.
Tệ thật.
Cái này chẳng có gì hấp dẫn.
Có ai biết cái này để làm gì chứ?
Đó là hệ thống tưới tiêu, vận chuyển nước--
Nước, nhiều nước hơn à? Tôi xin lỗi.
- Tôi hòan tòan không biết-- - Khoan đã.
Vậy cậu là người xây nên vật quái dị này à?
Tôi chỉ muốn tưới củ cải thôi, bà tôi rất thích củ cải.
Cậu ăn những thứ kinh khủng này à?
Hi vọng là phát minh của cậu không rơi vào tay của Evil M.
Nếu không tôi biết hắn sẽ làm gì với thứ này.
Timber!
Cẩn thận, ống hút của tôi.
Chúng ăn cắp ống hút của tôi.
Miễn là chúng mải lo mấy thứ đó chúng ta sẽ không bị phát hiện.
Nghĩ cho kĩ trước khi nói đi, Betameche.
Evil M biết quá rõ Minimoys sợ nước
và người bạn Arthur đây
đã cung cấp phương tiện cho chúng vận chuyển nước.
Vậy có biết hắn đưa nước đến đâu không? Làng của chúng ta.
Arthur, cậu đi đâu vậy?
Sửa chữa những sai lầm tôi gây ra.
Không thể tin được anh chàng này con người điên thật.
Đúng là điên thật nhưng chị nghĩ Arthur làm đúng.
Chúng sẽ mang những cái ống hút này đến Necropolis, và cả chúng ta đến.
Chuyện này điên thật.
Rất vui vì có cô đi cùng tôi.
Tôi chỉ lo anh làm gì ngu ngốc khi không có tôi.
Hi!
Psst! Beta, nhanh lên!
Ahh!
Lại nữa à.
Cậu có biết nó dẫn đến đâu không?
Không nhưng mọi dòng sông đều gặp nhau ở 1 chỗ.
Cậu luôn có những ý kiến phi thường.
Giữ chặt nào.
Oh, tôi ghét đi phương tiện công cộng.
Xin chào.
Mọi người làm gì dưới đây?
Nếu Seides tìm thấy chúng tôi trước thì không có cơ hội kể anh nghe.
Seides?
Có vấn đề gì à?
Đúng vậy, tôi làm việc đến 15 tiếng 1 ngày.
Có muốn gấp đôi không?
Không, không sao, anh là chủ mà.
Nhanh đi, ông chủ đang chờ.
Oh, vâng, ông chủ lớn.
Gấp đôi à? Hòan tòan là không thể.
Dù làm gì làm, đừng nhúc nhích đến khi tôi đến, hiểu chứ?
Được.
Những người chạy trốn đâu rồi?
Anh sẽ thích, tôi giấu họ rồi.
- Tuyệt hả? - ừ.
Ai muốn soda thần tiên nào?
Vâng.
Cám ơn.
Hey, Jack, rót đầy nào, tính cho tôi.
Lá lily và lá thông tạo thành 1 hỗn hợp tuyệt vời.
Mọi người cùng ước nào.
7 vương quốc vạn tuế.
Ah, thật sảng khoái.
Ah, yep. Nhức cả đầu.
Ooh, soda thần tiên luôn mang đến may mắn.
Oh, xin lỗi. 7 vương quốc vạn tuế. .
Miễn là còn ở đây với tôi thì không có gì phải sợ.
Tôi là chủ ở đây, tôi là Max.
Hiya, Max.
Còn quý cô là?
Selenia, Con gái của vua Sifrat, Matradoy,
vị vua đời 15, người trị vì vương quốc đầu tiên.
Wow!
Rất hân hạnh được gặp cô.
Jack, nữa đi.
Hey, yo, điệu slow.
Vâng
Chúng ta bắt đầu nào.
Được chứ.
Selenia, có thật là cô 1000 tuổi?
Đúng vậy nếu cậu có thể đếm hoa Selenielle.
Selenielle là bông hoa của hòang gia.
Oh, okay, Selenielles. Vậy tôi bao nhiêu tuổi?
Bằng tuổi tôi. Tuyệt thật.
Vậy trước đây cô cũng là 1 cô bé nhỏ như tôi à?
Sao? Không, dĩ nhiên tôi là con trai rồi.
Nhưng cô có từng là 1 cô bé chứ?
Không, tôi sinh ra đã là tôi,
và chưa bao giờ tôi đặt chân ra khỏi 7 vương quốc.
Tôi thật sự mong có thể đưa cô đến thế giới của tôi 1 ngày nào đó.
Ah!
Hmm.
Đó là Maltazard?
Không, may cho cậu đó là Darkos, con trai hắn.
Hey, Darkos, rất vinh dự.
Đúng lúc tối nay ở đây có tiệc.
Tôi thấy.
Tổ chức tiệc mà không mời bạn à?
Không có, ngoài dự kiến thôi.
Chỉ là đột xuất để gây ấn tượng cho vài con bạc thôi
Có ai mới à?
Nếu hắn đến thì báo tôi nhé
Hey, Darkos, sao hả?
Selenia, công chúa như cô sao lại đến đây?
Ta đến để khiêu vũ thôi.
Vậy thì cùng nhảy nào.
Darkos thân mến thà ta chết còn hơn nhảy với ngươi.
Điều cô mong là lệnh của ta, công chúa.
Không ai được phép không tôn trọng ta.
Làm nơi này sôi động lên nào.
Bắt chúng!
- Yeah!
Được rồi!
Arthur, cẩn thận!
Họ đang hăng máu kìa, để xem có thêm giai điệu gì nào.
Để tôi gọi thêm chi viện.
- Yeah!
Tôi thích thằng nhóc này.
Oh, 3 đánh 1, huh? Để xem chức năng này nào.
Oh, ngọt ngào thật.
Không nên vậy. Tôi ước sao mình không vậy.
Giỏi lắm.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi bị mất dao, tôi phải tìm thứ khác.
- Không tốt đâu. - Uh-uh.
Dao của tôi!
Đó là giải trí.
Aah!
Đến giờ đóng cửa rồi đó.
Nhận lệnh.
- Wow, tối quá! Mordecai! - Chân của tao.
Ow. Chúng đánh tao này.
Ai đó bật đèn được chứ?
Theo tôi. . .
nếu muốn đi khỏi đây.
Nếu đi hướng này sẽ an tòan.
Có lẽ. Tuyệt.
Cái này của Max.
Nó sẽ đưa mọi người đến ngay chỗ M.
Mừng là tôi không phải mọi người.
Nằm xuống, tránh qua 1 bên nào.
Tìm chúng ngay!
Tiếng thét gì vậy?
Chỉ là Darkos không kiềm được giận dữ thôi.
Max có giữ chân được hắn lâu không?
Max là 1 người kín miệng, chúng ta có thể tin anh ta.
Đến đây. Đi thôi.
Làm sao có thể tin 1 người. . .
Thôi nào, Betameche. Cứ im lặng mà đi đi.
Tiếng gầm gừ đó là gì vậy?
Tiếng gầm gừ gì? Chị chẳng nghe thấy gì cả.
Thôi nào, Selenia. Em biết chị nói vậy để làm em sợ.
Thôi nào, đó là gì vậy? Đó làYeti.
Nó gầm gừ vì ta làm nó thức giấc.
Nó sẽ ăn ta đó. Yeti à?Thật sao?
trong khi Arthur đến gần cung điện của Evil M,
bà của cậu đã nhận được. . .
-Ngạc nhiên chưa! - . . . điều bất ngờ không mong đợi nhất.
ừ, đây đúng là ngạc nhiên.
Arthur đâu rồi ạ?
Hmm.
Đây rồi.
Oh, đi thôi mọi người.
- Theo sau ngay, Selenia. -Công chúa đi trước.
Đàn ông chỉ ra dáng đàn ông khi nó hợp với họ, huh?
Tiếp theo là hòang tử.
Có lẽ đến phiên mình rồi.
Nó mất tích nghĩa là sao ạ?
Mỗi đêm mẹ thường kể cho nó nghe về những chuyến phiêu lưu của ông nó ở Châu Phi,
và tối hôm qua mẹ kể cho nó nghe về Minimoys.
Mini gì ạ?
Shhh!
Chúng đang làm gì vậy?
Chắc hẳn chúng mang thức ăn đến cho chủ, chúng ta đi theo chúng.
- Có thật là hắn ở đó? - Yep.
Chúng ta sẽ làm gì, Selenia?
Tôi sẽ phá hỏng bữa trưa của hắn.
Unh! Hắn sẽ không thích đâu.
Nhưng. . .
Chúng ta chia ra ở đây, Arthur. Tôi phải tự giải quyết chuyện này.
Cô nói vậy là sao? Tôi nghĩ chúng ta là 1 đội mà.
1 đội cũng phải có lúc chia ra.
Cậu hãy đi tìm kho báu của mình còn tôi sẽ lo M.
Nếu tôi thành công, chúng ta sẽ quay lại gặp nhau ở đây.
Còn nếu cô thất bại?
Nếu tôi thất bại, tôi sẽ truyền lại tất cả sức mạnh của tôi cho cậu.
Như vậy có nghĩa là sao?
Hãy là 1 vị vua tốt.
Nhưng chúng ta phải. . .
Selenia. . .
Ta đã mất rất nhiều ngày để đánh bóng thanh gươm đó thật hòan hảo.
ở đâu ta cũng có thể nhận ra âm thanh đó.
- Hmm.
Và ai còn có thể rút thanh gươm ra khỏi hòn đá
bên cạnh cô hả, Selenia?
Rất hân hạnh được gặp công chúa.
Cũng tốt, như vậy ta có thể giết ngươi bằng đôi tay mình.
Oh, sao lại giận dữ thế?
Vì ngươi đã phản bội dân tộc mình,
tàn sát gần hết dân chúng và bắt họ làm nô lệ.
Ngươi chỉ là 1 con quái vậy.
Đừng noí vậy,
nhất là với 1 kẻ ngạo mạn như cô.
Nhớ lại thời ta còn là Maltazard người tốt,
Maltazard người hào phóng, người bảo vệ,
Có đầy lòng tin và sự tự tin là khi hạn hán đến,
cũng đã cách đây 1000 năm,
Ta chính là người họ chọn cho cuộc viễn chinh,
với nhiệm vụ mang nguồn nước về,
nhưng cũng là tất cả của cải ta có được.
Maltazard người chiến thắng.
Oh!
Khi ta đi họ đã hoan hô, cầu nguyện cho ta thế nào.
Nhưng ta phải đối mặt với những khó khăn 1 mình--
những vùng đất thù địch, những con quái vật hung ác,
những bộ lạc khát máu
bị lạc vào những cao nguyên nhiễm độc
mà ngay cả con người cũng không dám đến.
Nhưng ta vẫn sống sót sau tất cả.
Và ta đã hòan tất nhiệm vụ của mình và quay về làng. . .
Maltazard anh hùng!
Nhưng không lâu trước khi dịch bệnh và những bùa ếm
ta đã chịu trong suốt chuyến đi
bắt đầu phát ra trên thân thể ta.
Nỗi sợ phát tán nhanh chóng giữa họ, họ sợ bị nhiễm độc.
Họ không nói chuyện với ta nữa.
Khi ta đến thì họ lánh chỗ khác,
và không lâu sau ta trở thành Maltazard ác quỷ--
M.
Uh-uh. Những gì ghi lại trong sử sách thì hòan tòan khác.
Nó nói rằng sau khi ngươi quay về từ chuyến đi,
ngươi ăn mừng nhiều tháng--
và mỗi ngày càng có thêm sự giận dữ và thất vọng
cho đến khi người bắt đầu giao du với thứ côn trùng gớm ghiếc nhất--
thậm chí là con độc nhất, nhưng trẻ. . .
- . . . mọt ngũ cốc. - lm đi!
Ngươi cho ả sức mạnh của mình và ả cũng cho ngươi sức mạnh.
Như vậy là đủ rồi.
Ta còn trẻ.
Nếu ngươi không thể kiềm chế bản thân mình thì không nên buông thả.
Ta biết.
Sự thật ta có buông thả mình 1 chút và cô ta đã hôn ta--
1 nụ hôn đã phá hủy tòan bộ đời ta.
Lần sau hãy biết chọn bạn hơn đi.
Lần tới chắc chắn đó sẽ là người xinh đẹp nhất,
người mà với ta như 1 bông hoa mỏng manh,
người mà ta đã mong ước từ lâu.
Hãy cẩn thận đó, hoa hồng đẹp cũng có gai.
Đúng vậy, và chỉ có bông hoa xinh đẹp này mới có đủ sức mạnh
giải thoát cho ta khỏi bùa phép
và khiến ta lại là ta như trứơc.
Chỉ có nụ hôn đầu tiên của công chúa mới có sức mạnh--
Xin lỗi ngài. Ai dám làm phiền ta hả?
Là Bruce, thưa ngài. Tôi có mặt nạ mới.
Đó là 1 cái bẫy.
Cô ta có mang theo ngừơi vùng trên.
Hắn chính là kẻ đã rút thanh gươm của số phận.
Chúng đến vì những viên ruby của ngài.
Selenia, ngươi thông minh hơn ta tưởng đó.
Cám ơn.
Ngươi có thể cứu ta nhưng ngươi đã chọn không làm.
Đừng mong là ta tha cho người.
Đừng lo, Selenia. Ngươi sẽ không chết ngay đâu.
Ngươi phải chịu đựng 1 chút trước đã
khi xem dân tộc ngươi bị hủy diệt thế nào.
Buông ta ra!
Bỏ ta ra!
Chúng ta không nên để nó ở lại với mẹ.
Không, đó không phải lỗi của bà.
Từ khi chúng ta bỏ đi, bố mất tích nên mẹ mới suy nhược như vậy.
Chúng ta còn mong đợi gì nữa? Chúng ta đã đi nhiều tháng rồi.
Và vào đêm đó
bố mẹ Arthur đã đồng ý
rằng tiền bạc cũng không thể nào
để họ xa rời Arthur nữa.
Chúng ta phải đi khỏi đây, Beta. Chúng ta phải nghĩ ra điều gì đó.
-Tôi đang nghĩ đây, Arthur. -Còn sức mạnh cô ấy cho tôi thì sao--
Tôi không biết. Cậu không biết là sao?
Tạo áp lực cho cậu ấy như vậy cũng chẳng gíup được gì đây.
Tốt nhất cậu nên giữ sức để còn ăn được.
ý ông là sao?
ở dưới đây nếu cậu muốn ăn,
mỗi ngày phải dạy cho chúng thứ gì đó mới.
Nếu không thì sẽ chịu đói.
Kiến thức chính là nguồn gốc của sự giàu có, có phải không?
Chúng muốn biết điều gì?
Bất cứ thứ gì.
Từ vật lý nguyên tử.
Thậm chí là cách nấu đậu.
Ta dạy cho chúng cách viết.
Các vẽ, đặc biệt là những cái lều lớn--
và cách sử dụng ánh sáng thông qua lăng kính
và chuyển nước từ nơi này sang nơi khác.
Nhưng sao có thể biết hết những điều này?
Vì người phát minh ra tất cả những thứ tuyệt vời này
chính là ông của tôi.
- Arthur? - Ông!
Oh, cháu ơi!
Không thể ngờ chúng ta có thể gặp lại.
Để xem nào.
Cháu lớn quá!
Làm ông thấy như mình bị thu nhỏ lại vậy.
Đúng là vậy thật, bà con thế nào rồi?
Bà đang có chuyện rồi.
Oh, ông nhớ bà lắm.
Chắc chắn chúng ta có thể quay về.
Hello, Archibald. Còn nhớ tôi chứ?
Betameche?Có thật là cậu?
Mm-hmm.
Oh, gặp lại cậu tôi vui lắm.
Cha cậu thế nào rồi?
Ông ấy đang gặp nguy hiểm.
Vậy còn chị cậu, công chúa Selenia xinh đẹp?
- Selenia? - Selenia?
Tôi thất bại rồi, Arthur.
Tôi xin lỗi.
Tất cả đã mất.
Không, miễn là chúng ta còn sống thì không mất gì cả.
Cậu hi vọng nhiều quá.
Ta không thể bỏ đi hi vọng.
Nhìn tôi này.
Chỉ hôm qua, tôi còn là 1 đứa trẻ nhỏ cô đơn,
và hôm nay tôi đã gặp 1 công chúa.
1 công chúa hạnh phúc. . .
. . . vì cuối cùng cô ấy đã tìm thấy bạch mã hòang tử của mình.
Đến giờ rồi đôi uyên ương.
- Nếu có thể quan tâm đến. . . - Cửa mở.
Chúa ơi, không ngờ ta dạy chúng tất cả những điều này,
để chúng dùng chống lại chúng ta.
Con chính là người cho chúng ống hút.
Đó là Mino, con trai Miro, anh ta còn sống. .
Kho báu.
Ah, Archibald. Thật hân hạnh gặp lại ông.
Kho báu là của ông cả.
Archibald, ông có thấy tự hào vì những gì ta đã làm
nhờ vào kiến thức của ông không?
Dường như đó là 1 cấu trúc tốt.
Chỉ có mục đích làm ngập lụt Minimoys là đáng xấu hổ thôi.
Không chỉ có vậy.
Ta sẽ nhấn chìm, phá hủy,
chúng mãi mãi.
Chúng sẽ chết trong đau đớn với tên của ta.
Hãy đọc theo miệng ta này.
Mal. . . ta. . . zard.
Ngươi đúng là quái vậy.
Có lẽ nhưng ta cũng biết cách khiến người ta nể phục.
Các ngươi được tự do.
Các ngươi chỉ cần đi theo đường hầm
và sẽ sớm về nhà.
Ngay khi bọn ta vào đó ngươi sẽ làm ngập nó.
Selenia tội nghiệp, cô thật thông minh.
Đi nhanh đi trứơc khi ta đổi ý.
Thưa bệ hạ? Gì nữa đây?
Trước khi chết, xin ngài cho tôi 1 đặc ân?
Ta thích thằng nhóc này. Đặc ân gì?
Tôi chỉ muốn để chiếc vòng quý giá duy nhất này--
cho người bạn của tôi, Mino.
Phê chủân.
Cha cậu nhờ tôi đến đây, tôi sẽ cứu cậu ra.
Đến trưa cậu phải báo cho tôi biết vị trí của cậu.
Vị trí của tôi nhưng bằng cách nào?
Dùng những tấm gương của cậu đó Mino.
Gương à, Đủ rồi.
Sự kiên nhẫn của ta cũng có giới hạn.
Sắp đến trưa rồi.
Ta cho các ngươi bắt đầu trong 3p nữa
- Hi vọng-- - Chúng ta không có thời gian, nhanh lên!
- Darkos. - Vâng thưa cha
Chuẩn bị mở cửa.
Nhanh lên!
Có gì để nhâm nhi không?
Ta thích nhâm nhi thứ gì khi có tiết mục hay.
Đợi đã.
Ông không đi xa được nữa.
Nhanh lên ông ơi.
Cứ để ông lại, chăm sóc cho bà nha con.
Nói với bà là ông xin lỗi.
Cố lên đi ông, ông làm được mà.
Arthur, bây giờ không có phép lạ nào có thể cứu chúng ta.
Thưa hòang thượng, có 1 ít món ngon.
Mmm, ngon lắm, mang thêm đi.
Vâng thưa ngài.
Chắc hẳn phải có cách, có cách mà.
Chỉ có 1 cách là cầu nguyện thôi con.
Cầu nguyện cho phép lạ.
Phép lạ.
Phép lạ ở đâu chứ?
Ngay đây ông ơi. Ông đang ngồi lên nó đó.
Giúp tôi 1 tay nào.
Đẩy nào!
Cái này. . . là gì?
Đó là xe hơi Ferrari 250 GTO, 12 xi lanh.
Đó là quà sinh nhật của tôi. Cậu có biết lái nó chứ?
Dĩ nhiên là biết, nếu quý cô này đứng tránh qua 1 bên.
Bingo.
-Nhenh lên, Arthur. - Nếu chúng ta muốn đến nơi
thì phải vặn nó càng nhanh càng tốt.
- Arthur, nước đang chảy đến đó. - Arthur, nhanh lên.
Được rồi, đây là lần đầu tiên tôi chở 1 cô gái.
Hi vọng không phải lần cuối, vào đi
Nhanh nữa lên!
Hi vọng dưới đây không có máy đo tốc độ.
Qua trái.
Lần sau nếu có thì phải nói sớm nhé.
Okay. Quẹo phải.
- Lối nào, trái hay phải? - Xuống.
Selenia, em không chịu nổi.
Ráng lên, bây giờ đường êm hơn rồi.
Giây phút đếm ngược đến chiến thắng của chúng ta đã bắt đầu.
Chúng ta có nên chuẩn bị áo chòang?
Oh, căng thẳng không chịu được.
Họ vẫn còn thời gian đến trưa thưa bệ hạ.
Chỉ còn 5p mà không có tin tức gì.
Hãy tin vào họ, thần tin họ sẽ thành công.
Hi vọng thần linh nghe thấy lời của ông Miro!
Cánh cổng kìa.
Yeah.
Chúng ta thành công rồi!
Arthur, không phải bây giờ mới hỏng chứ.
Xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta nên ra ngòai và chạy!
Tiếng động rầm rầm đó là gì vậy?
Thần không biết nữa, nhưng thần có 1 linh cảm rất kinh khủng.
Là con đây cha, Selenia!
Con gái của ta, họ đã trở về.
Mở cửa ra!
Vâng.
Mở cửa ra ngay!
Đóng cửa lại ngay lập tức.
Tất cả mọi người nào!
Cha thành công rồi.
Từ bây giờ cha sẽ là vị vua không ai tranh giành được của những vương quốc.
Có Chúa mới biết ta không màng đến địa vị và danh lợi,
nhưng ta phải thừa nhận được là người trị vì tối cao
cảm giác rất tốt!
Chúng ta chuẩn bị nào.
Có vẻ như cánh cửa có thể giữ được.
Không lâu đâu. Ôi, con ta!
Papa!
Chúng con nhớ cha lắm.
Oh, các con là những báu vật quý giá nhất của vị vua già này.
Con cũng nhớ cha lắm.
1p nữa là. . .
. . . trưa.
Nhanh lên, chỉ còn 1p.
Chúng tôi chỉ có thể giữ cánh cửa khỏang 1 tiếng nữa,
nhưng tôi bíêt tôi có thể dựa vào cậu.
Sau đó, cậu sẽ là người của chúng tôi,
và hi vọng rằng cậu sẽ quay lại.
Vòng quay thứ 2 của bánh xe cho linh hồn.
Mạng sống của chúng tôi đang nằm trong tay cậu, người bằng hữu.
Chúng tôi tin tưởng ông và cháu ông.
Đừng lo. Arthur có kế hoạch và tôi chắc nó sẽ thành công.
Không có ông ở đây, dường như mọi thứ quanh đây ngu ngốc hơn.
Sớm quay lại chứ?
Vào mùa trăng thứ 10, đó là lời hứa.
Vòng quay thứ 3 của bánh xe cho tâm hồn!
Whoa! Chúa ơi!
Whoa!
Gặp lại cậu. . .
. . . vào 10 mùa trăng nữa!
Huh?
Ông ơi!
- Huh? - Ông không sao chứ?
Anh em của tôi!
Oh!Rất vui được gặp lại!
Xem này! Ha ha ha!
Ông ơi, phải đi thôi, chúng ta không còn thời gian nữa!
Đúng rồi.
Mặt trời đã lên cao mà không thấy ai cả.
Tôi thấy sợ dù rằng đây là 1 ngày chủ nhật đẹp trời,
dù rằng đây là ngày của Chúa nhưng lại không có phép lạ nào.
Nên. . .
Anh nói đúng, Davido. Đó là 1 ngày chủ nhật đẹp trời.
Tôi tin chúng ta có giấy tờ cần ký đúng không?
Vào phòng khách nào, ở đó sẽ thoải mái hơn.
Khi ông kéo dài thời gian, con hãy đi tìm báu vật đi.
Mino!
Mino, cậu ở đâu?
Mino!
Chuyện này thật không dễ dàng.
Okay. . .
ánh sáng!
Ta đã hứa cho mọi người sự giàu có và quyền lực,
và Maltazard luôn giữ lời hứa.
Bây giờ không gì có thể ngăn cản ta 7 vương quốc là của ta.
- Ai đó đã bước lên con đường quyền lực. - Nên hắn đã tự mình làm tất cả?
Dĩ nhiên là, chúng ta.
Sao?
Xin lỗi, có thể cho tôi biết mấy giờ rồi không?
Tôi bị cận thị.
- Uh, trưa rồi. - Oh. Cám ơn.
Những chiến binh dũng cảm và trung thành của ta, hãy bắt đầu buổi tiệc.
Vị trí, 45 độ, tập trung vào những viên ruby.
Arthur, hi vọng là cậu thấy.
Mino, cậu là gỉoi nhất!
Hắn làm gì thế?
Darkos, tên khốn đó đã chỉ điểm vị trí của chúng ta.
Làm nó tắt tia sáng đó ngay. Tắt ngay!
Huh? Oh, xin lỗi.
Vì tôi bị cận nên cũng bị lãng tai nữa.
Đồ ngốc, mày sẽ hối tiếc vì đã phản Maltazard!
Aaah!
Oh, mang hắn lại đây.
Sẽ không ai thích khi ta giận dữ đâu.
Ha ha!Vậy sao, cho chúng ta thấy nào.
Xem nào-- aaah!
Đó là cái gì?
Chúng ta phải triệu tập hội nghị để đưa ra những giải pháp có thể--
Huh?
Đó là nước!
- Chúng đã chặn ống nước rồi cha. - Ohh!
Con lấy cho cha khăn nhé?
Còn con thì sao?
Ta ở đây để trân trọng thông báo con
là Thủ lĩnh của cấm quân.
Cám ơn cha.
Nhưng công việc giấy tờ là gì? Con rất giỏi về các con số.
1 thủ lĩnh không bao giờ rời khỏi vị trí.
Mino. . .
ra nào.
Được rồi!
Càfê nữa nhé?
Không, không cần, cám ơn.
Nhưng nếu ông ký giấy tờ thì tôi rất vui.
Dĩ nhiên, cây viết của tôi đâu nhỉ?
Oh, cây viết đẹp quá.
Chúng ta phí thời gian đủ rồi, ký đi!
Dĩ nhiên.
Và bây giờ. . .
. . . tiền.
Huh? Oh, tiền.
Tôi muốn xem bây giờ ông còn giở trò gì nữa.
Đây,
Giỏi lắm!
Vậy. . .
Tài chính tốt thì có bạn tốt có đúng không?
Đây này.
Trả đủ nhé.
Bây giờ thì phải tạm biệt.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Xin chúc mừng.
Đừng lo Mino, tôi sẽ lo cho cậu.
Mm-hmm.
Họ thành công rồi!
Đúng vậy!
Con trai tôi!
Con tôi. . .
Oh, tôi mong sao Mino bé nhỏ thấy được cảnh này.
Tôi hiểu, Miro, nhưng dân tộc ta đã an tòan,
và đó là 1 điều rất ý nghĩa cậu ấy đã làm.
Vâng.
Khoan đã, tôi biết đó là.
Ow!
Hey!Là Mino!
- Mino! Con ơi! - Cha!
Oh, con ơi, cám ơn Chúa con đã trở về an tòan.
Tất cả những cái giếng cũng kết thúc là cái giếng.
Không hẳn.
Tôi có thể chứ?
Nhìn tôi thế nào?
Rất tuyệt.
Như mọi khi.
Xin lỗi vì tôi đã bỏ đi quá lâu,
nhưng tôi nghĩ mình đã có thể giải quyết vấn đề tài chính và quay lại.
Hi vọng ông đã tận hưởng đủ thời gian độc thân,
vì tôi sẽ không để ông rời khỏi tôi nữa.
Chúng ta uống mừng nào.
Bogo Matassalai đã từng nói với Arthur
rằng hơi nóng là vũ khí mạnh nhất.
- Món ăn ưa thích đây. Arthur đâu rồi?
Uh, nó đi tắm, nó sẽ quay lại ngay.
Và bây giờ khi nghĩ về gia đình và những người bạn Minimoys,
Arthur biết rằng đó là những điều tốt.
Chỉ 10 mùa trăng nữa, Selenia.
Tôi sẽ đợi cậu.